I put together a multilingual epub with the original French of Joris-Karl Huysmans’ A Rebours from 1884, an 1897 German translation by M. Capsius, Gegen den Strich, and the anonymously translated English translation, Against the Grain, from 1926. I could have included John Howard’s 1922 translation, but he deleted an entire chapter, for cryin’ out loud! I kept the format relatively simple.
One of my favorite books, though the newer, not-public domain translations are better (see Margaret Mauldon and Brendan King, who both used the title Against Nature for their respective translations).
Download the epub here.